chore(ecstore): add missing-shard first-scene diagnostics Log rename_data quorum context behind RUSTFS_ISSUE3031_DIAG_ENABLE so partial-disk success can be correlated with later missing shard reads. Also log put_object commit success and tmp cleanup boundaries to capture when successful quorum writes are followed by tmp_dir cleanup.