fix(io-core): decrement available_buffers gauge on pooled-buffer reuse (backlog#806)
return_buffer does a fetch_add(1) on push but take_or_allocate_buffer's
available.pop() reuse path had no matching fetch_sub, so the available_buffers
gauge only ever grew and never reflected the real pool size. Decrement it on
reuse; + regression test.