Move build_internode_data_transport_from_env() out of RemoteDisk::new()
into new_disk(), so RemoteDisk depends only on the
Arc<dyn InternodeDataTransport> trait object. TCP/HTTP remains the
default backend; all data paths unchanged.
Co-authored-by: Henry Guo <[email protected]>
