Replication deletes dropped the S3 `versionId` query parameter for every
replication request, conveying the version only via the internal
x-*-source-version-id header. A generic (non-MinIO/RustFS) S3 target ignores
that header, so a version purge degenerated into a delete-marker creation while
the source still stamped VersionPurgeStatus=Complete — a silent divergence.
Only omit the query `versionId` when propagating a delete-marker CREATION
(the target must mint its own marker); version purges, delete-marker purges and
force deletes now address the exact version. Extracted into
resolve_delete_api_version_id with unit coverage.
Fixesrustfs/backlog#857
